1. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

begrüßt, dass die Stiftung 2008 ABAC eingeführt hat;

2. My son Malte ( 14 ) and I ( 68 ) are most satisfied.

Mein Sohn Malte (14) und ich (68) waren sehr zufrieden.

3. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

4. I left the temple satisfied that I had acted upon my prompting.

Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

5. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

6. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

7. If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.

8. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Den Mitgliedstaaten muß die Möglichkeit gegeben werden, näher festzulegen, wie die obengenannten Bedingungen zu erfüllen sind.

9. If she isn’t satisfied, the cock must find a more suitable place in the compost.

Ist sie nicht zufrieden, dann muß der Hahn eine geeignetere Stelle im Kompost suchen.

10. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

11. Once satisfied that I was no threat to his family, he ambled off into the jungle.

Nachdem er sich überzeugt hatte, dass ich keine Gefahr für seine Familie war, trottete er davon und verschwand im Wald.

12. Of course, there are many actions necessary, and we cannot be satisfied with merely banning advertising.

Selbstverständlich ist eine Vielzahl von Maßnahmen erforderlich, und mit dem Werbeverbot alleine dürfen wir uns nicht zufriedengeben.

13. (Joshua 22:26, 27) The delegation returned home satisfied that nothing was amiss with their brothers.

Die Abgesandten kehrten nach Hause zurück, überzeugt, daß mit ihren Brüdern alles in Ordnung war.

14. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

15. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

16. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

17. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

18. — if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with ′6982′,

— Sind die Zugriffsbedingungen der ausgewählten Dateien nicht erfüllt, wird der Befehl mit „6982“ abgebrochen.

19. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

20. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

21. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

22. After a hard day’s work he is satisfied with a little dry grass and some clean water.

Nachdem er den ganzen Tag hart gearbeitet hat, gibt er sich mit etwas Heu und ein wenig sauberem Wasser zufrieden.

23. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.

Hinter dem Zähler kann eine Nachlaufpumpe angeordnet sein , wenn die vorstehenden Bedingungen ausreichend erfuellt bleiben .

24. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

25. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

26. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

27. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

28. 80 percent of those visitors actually reached their goals and were absolutely satisfied. " (Source: visitor survey by forschungplus).

80 Prozent dieser Besucher konnten ihr Ziel zur vollsten Zufriedenheit erreichen.“ (Quelle: Besucherbefragung durch forschungplus).

29. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

das Verfassen eines Berichts mit den Abschlussergebnissen, wenn die von der inspizierten nationalen Luftfahrtbehörde ergriffenen Abhilfemaßnahmen zu ihrer Zufriedenheit durchgeführt wurden.

30. I am satisfied because we have included an advisory body in the overall programme planning and implementation procedure.

Ich bin zufrieden, weil wir bei dem gesamten Planungs- und Umsetzungsverfahren für dieses Programm ein Beratungsgremium hinzuziehen.

31. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

32. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

33. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

34. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

35. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

36. According to external user satisfaction surveys and Rolling Reviews[4], users are globally satisfied with Eurostat and its services.

Die Erhebungen über die Zufriedenheit der externen Nutzer und die turnusmäßigen Überprüfungen („Rolling Reviews“[4]) ergaben, dass die Nutzer insgesamt mit Eurostat und seinen Diensten zufrieden sind.

37. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

38. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

39. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

40. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

41. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

42. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

43. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

44. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

45. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

46. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

47. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

48. Under Regulation 8(3), no charge may exceed ‘an amount which the public authority is satisfied is a reasonable amount’.

Gemäß Regulation 8(3) darf eine Gebühr „nicht einen Betrag überschreiten, der nach Überzeugung der Behörde angemessen ist“.

49. Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.

Da die Maßnahme der irischen Behörden alle vier Kriterien erfuellte, hat die Kommission keine Einwände erhoben.

50. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

51. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

52. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

53. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

54. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

55. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

56. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

57. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

58. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

59. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

60. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

61. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

62. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

63. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

64. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

65. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

66. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

67. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

68. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

69. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

70. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

71. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

72. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

73. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

74. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

75. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

76. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

77. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

78. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

79. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

80. (c) Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(c) Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung